Podéis leer buenas narraciones en la Biblioteca de Relatos.

13 de mayo de 2017

PRESENTACIÓN EN MADRID DE NOVEDADES DE LA EDITORIAL CERBERO, DÍAS 19, 20 Y 21 DE MAYO DE 2017.

HOLA!!!
 Se avecinan grandes acontecimientos… CUATRO EVENTOS en total, para elegir o repetir.
El próximo fin de semana, viernes 19, sábado 20 y domingo 21 de mayo.
Reservad hueco en vuestras agendas…
Editorial Cerbero presenta en Madrid sus novelas:
36, de Nieves Delgado.
Barro, de Alicia Pérez Gil.
Dioseros, de Eduardo Vaquerizo.
Yabarí, de Lola Robles.
También asistirá Israel Alonso, editor de Cerbero.

Y aunque no puedan venir sus autores, también habrá volúmenes de:
CloroFilia, de Cristina Jurado.
Los príncipes de madera, de Daniel Pérez Navarro.
Rubicón, de Juan González Mesa.
Domori, de Sofía Rhei.
Ciudad tumba, de Albert Kadmon.
Historias de ciencia ficción y terror. Cada volumen solo a 5 euros. 5 euros. Tamaño bolsilibros, preciosas portadas, buena literatura.

EVENTOS:
El viernes 19 de mayo, a las 19 horas, nos citaremos en el bar Beer Station, Cuesta de Santo Domingo nº 22 (metro Santo Domingo o Callao), a tomar unas copas y charlar de literatura.
Será un acto en dos partes. La primera, una charla-debate sobre  «La búsqueda de identidad en la literatura de género. De las IAs al transhumanismo, pasando por la mitología de la fantasía y los monstruos».
La segunda parte será la presentación de las novelas de la editorial. Estarán presentes Alicia Pérez Gil, Lola Robles, Eduardo Vaquerizo y el editor, Israel Alonso. Contaremos con Miguel Santander como moderador/maestro de ceremonias y con la aparición estelar e inesperada de Nieves Delgado.

El sábado 20 de mayo, a las 12 horas, si el tiempo nos acompaña, dará comienzo el PRIMER PICNIC CERBERO, en el Parque del Retiro, lugar de quedada bajo la Estatua del Ángel Caído, habrá sándwiches, tortilla de patatas sin cebolla, pollo asado, tomates, pastitas, y charlaremos de lo humano y lo divino. Un encuentro entre nuestras autoras y autores y vosotrxs, lectorxs. La bebida corre de vuestra cuenta. Traed algo para sentaros sobre la hierba. Si hace fresco, una rebequita. Los vasos, platos y servilletas los ponemos nosotrxs. Los cubiertos, mejor que los traigáis de casa, tenedores pequeños por ejemplo.

Sábado 20 de mayo por la tarde, 19 horas. Estaremos en la Feria del Libro de Tres Cantos, junto a la Librería Serendipias, en la Caseta de Actividades.
A Tres Cantos se llega en coche o en bus desde Plaza de Castilla, intercambiador subterráneo. Buses muy frecuentes, 712 y 713.

Domingo 21 de mayo, por la mañana, a las 12 horas, presentación de la editorial y sus libros en el espacio feminista EKKA, Eskalera Karakola, calle Embajadores 52 (metro Embajadores y Tirso de Molina) asistirán:
Nieves Delgado, autora de 36.
Alicia Pérez Gil, autora de Barro.
Eduardo Vaquerizo, autora de Dioseros.
Lola Robles, autora de Yabarí.
Israel Alonso, editora de Cerbero.
Presentadas todas por Javier Castañeda de la Torre, escritora, y Laura Gaelx, colaboradora en el programa de radio feminista Sangre Fucsia, activista y escritora asimismo.
Tras la presentación habrá tapeo y cañas, a cuenta de lxs asistentes.


Os esperamos, lo pasaremos bien, tirando a muy bien!

25 de abril de 2017

ALUCINADAS: antología de escritoras de ciencia ficción en español


Alucinadas 2014: antología de relatos de ciencia ficción en español escritos por mujeres, edición de Cristina Jurado y Leticia Lara, Palabaristas Press, 2014 (edición digital) y en Gijón, Sportula, 2015 (edición en papel).

Alucinadas II, edición de Sara Antuña y Ana Díaz Eiriz, Palabaristas Press, 2016 (edición digital), y en Gijón, Sportula, 2016, (edición en papel). Pronto se publicará la tercera antología Alucinadas, con relatos de escritoras de ciencia ficción en español. Por ello, quiero aprovechar la ocasión para volver a recordar las dos anteriores antologías. Vivimos en momentos en que es difícil ir más allá de lo inmediato, y esto ocurre también en el ámbito literario, donde hay tantas novedades que con frecuencia no nos da tiempo a mirar hacia atrás y leer y releer libros ya editados. Pero la buena literatura no se deja limitar por el tiempo y merece la pena no olvidarla.

Durante años, sobre todo en los últimos del siglo XX, pero también a comienzos del XXI, las y los amantes de la ciencia ficción nos lamentábamos porque hubiera tan pocas escritoras del género en castellano. Conocidas y reconocidas, no ricas pero sí famosas, estaban la argentina Angélica Gorodischer (Buenos Aires, 1928   ), la cubana Daína Chaviano (La Habana, 1957) y la española Elia Barceló (Elda, Alicante, 1957). Sus obras se han convertido ya en clásicas de esta ficción que especula sobre lo posible transgrediendo nuestro mundo y tiempo conocidos. No creo que exista mucha gente que no haya leído a estas tres grandes autoras, pero por si acaso, me permito recomendar, de Gorodischer, cualquiera de sus colecciones de cuentos, un género literario que cultiva maravillosamente bien: por ejemplo en Bajo las jubeas en flor (1973) o Trafalgar (1979) y sin duda también su novela Kalpa imperial (1984). De Chaviano me encantan su Fábula de una abuela extraterrestre (1988), Historias de hadas para adultos (1986, reeditados por la editorial Minotauro en 2007) donde se encuentra una narración sencillamente magistral, «Un hada en el umbral de la Tierra», y todavía estoy pendiente de leer su último libro, Extraños testimonios: prosas ardientes y otros relatos góticos (2017), que tengo aquí en mi mesa. Y en cuanto a Barceló, yo invitaría a leer desde el libro de cuentos Sagrada (1989) o las novelas El mundo de Yarek (1994) y Consecuencias naturales (1994) hasta los de nuevo relatos de Futuros peligrosos (2008), sin olvidar desde luego su bellísima novela, aunque fantástica y no de CF, El secreto del orfebre (2003). Y solo he nombrado algunas obras de las tres, porque me gustan especialmente.

Sin embargo, en España, aparte de la citada Elia Barceló, apenas encontrábamos unas pocas autoras casi desconocidas o que tras publicar uno, dos o como mucho varios cuentos se esfumaban para siempre jamás… Un panorama desolador. Y el nuevo siglo comenzaba al parecer sin mejorar en cuanto al aumento de lectoras y escritoras del género… pero, ¿era realmente así? ¿Se trataba de auténtica ausencia o de invisibilidad, algo esto último tan frecuente en todos los campos creativos en lo tocante a las mujeres? Algunas apasionadas de la ciencia ficción empezamos a buscar y encontrar escritoras que en efecto habían pasado desapercibidas y que tenían una producción más notable o interesante de lo que se creía: María victoria Rodoreda Sayol (Berga, Barcelona, 1931), creadora de un centenar de novelas «populares» del género, en formato de bolsilibros; María Guera (Madrid, ¿1920?), que escribió en colaboración con su hijo Arturo Mengotti unos relatos donde se mezclaba ciencia ficción y terror; Blanca Mart (Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 1945), catalana que se había trasladado a vivir a México, donde empezó a crear historias cortas y largas de space-opera y fantasía épica. Y más recientemente, Mª Concepción Regueiro Digón (Conchi Regueiro, Lugo, 1968), autora en castellano y gallego, que sorprende no sea tan reconocida como merece, pues ha publicado varias novelas muy originales, cuya acción se sitúa sobre todo en la España de finales del XIX y principio del XX, y un buen número de relatos, entre ellos los incluidos en el libro Historias del Crazy Bar y otros relatos de lo imposible (2013, escrito en colaboración con la autora de este artículo), que unen ciencia ficción y temática LGTB. Y esto sin mencionar a las narradoras que han publicado alguna novela de CF pero suelen abordar otros géneros, ni a las autoras en catalán, las cuales tienen su propia tradición literaria incluso en ciencia ficción y por ello necesitarían un estudio propio.

Otras aficionadas intentaron nuevos proyectos para dar a conocer y apoyar a las autoras que, en nuestro presente, escribían pero no encontraban salida editorial para sus textos. Así surgió el proyecto Alucinadas.

En primavera de 2014, Cristina Macía, traductora del inglés al español de la serie de libros de fantasía épica Canción de hielo y fuego, de George R.R. Martin (más conocida por su título televisivo, Juego de tronos), editora del sello digital Palabaristas Press y una de las organizadoras del Festival Celsius 232 que se realiza anualmente en Avilés (Asturias),  y junto a ella Cristina Jurado, bloguera y directora de la revista digital SuperSonic, y María Leticia Lara Palomino, bloguera y lectora beta, tuvieron una idea. Se trataba de convocar y editar una antología de autoras del género en español (no sólo por supuesto de nuestro país, sino también de América Latina o cualquier otro lugar donde una creadora pudiera escribir en castellano). Cristina Jurado y María Leticia Lara fueron las seleccionadoras e hicieron una convocatoria pública solicitando cuentos al tiempo que enviaron invitaciones personales a narradoras ya reconocidas. El resultado fue la publicación, a finales de ese mismo año 2014, en formato digital y en la editorial Palabaristas Press, de Alucinadas: antología de relatos de ciencia ficción en español escritos por mujeres, que al año siguiente aparecería en papel en el sello Sportula. Se trataba en efecto de la primera antología de escritoras de CF en castellano.

Fueron diez las autoras seleccionadas para esta Alucinadas:

Dos argentinas:
Teresa P. Mira de Echeverría (1971), doctora en Filosofía, profesora universitaria e investigadora sobre el vínculo entre filosofía, ciencia ficción y mitología, fue la ganadora del premio especial concedido al que era, según las seleccionadoras, el mejor cuento entre los recopilados: «La Terpsícore», y Laura Ponce (1972), directora de la revista Próxima y del sello Ediciones Ayarmanot, nos ofreció «La tormenta». La presencia de ambas demuestra la importancia y calidad de la ciencia ficción argentina, y de hecho la antología incluye también una narración ya publicada hace años por la gran Angélica Gorodischer, «A la luz de la casta luna electrónica».

La imaginación de Teresa Mira es desbordante y su historia de ficción plantea cuestiones filosóficas (y hasta cuánticas) de gran envergadura; solo quiero añadir que pronto tendremos más cuentos suyos para leer, publicados en la recientemente aparecida editorial española Cerbero, obra que espero con mucho interés, pues conozco el que tiene la autora por los temas queer, LGTB y por los motivos relacionados con lo híbrido, además de su afición por el autor británico de fantasía adulta China Miéville.  En «La tormenta», el lirismo de Laura Ponce, de reminiscencias bradburianas, junto a un sereno tono elegíaco, resultan muy adecuados al tema que se trata y prefiero no desvelar porque el misterio es importante en la trama; nos encontramos ante una pequeña joya del género no realista, que deja con ganas de leer otras obras de Ponce.

Las ocho restantes son españolas (un porcentaje que se debe sobre todo a que las convocatorias se han estado haciendo en nuestro país, pues sin duda en América Latina tiene por fuerza que haber muchas más escritoras que aquí):

Nieves Delgado (Ferrol, 1968), es la autora del cuento «Casas rojas», el cual ganó en 2015 el Premio Ignotus al mejor relato corto en español. Delgado tiene formación científica (Licenciada en Física, con especialidad en Astrofísica). En él se nos habla tanto de las Inteligencias Artificiales como del tema de la prostitución, desde una perspectiva feminista.

De Felicidad Martínez (Valencia, 1976), podemos leer «La plaga», un space opera con mucha acción, aventuras de exploración planetaria y toques ecologistas. Martínez narra de una forma ágil, desenfadada, que logra enganchar, y es una de las pocas autoras que se atreve a escribir ciencia ficción militarista.

El relato de Lola Robles (Madrid 1963) es «Mares que cambian», historia sobre una nave terrestre que se dirige al planeta Jalawdri, mucho menos desarrollado en su forma de vida que la Tierra, pero que sin embargo ha logrado un gran progreso en cirugía de reasignación de sexo/género. Se trata de un cuento sobre la identidad personal y de género, transexualidad y transgenerismo, pero también nos habla del amor y de la necesidad de pertenencia a un grupo, un lugar, un cuerpo.

Sofía Rhei (Madrid, 1978), es la autora de «Techt». Rhei ha publicado sobre todo novelas de fantasía para público juvenil y libros de poemas. También una buena serie de narraciones de ciencia ficción, que muestran su gran talento narrativo, capaz de experimentar audazmente en técnicas y tramas literarias con una imaginación original y poderosa. Le gusta el tema del lenguaje, y lo aborda muy bien. En «Techt» lleva al límite la tendencia actual a escribir con cualquier tipo de recurso para abreviar, en los canales digitales, lo cual influirá en el desarrollo intelectual y cultural de la sociedad que habla ese idioma.

Marian Womack (Cádiz, 1975), traductora y editora del sello Nevsky, especializado en literatura rusa, nos ofrece aquí «Black Isle», una distopía sobre un mundo por llegar, triste y opaco, cuya naturaleza acabará rebelándose contra los humanos que la han agredido. Con reminiscencias de Philip K. Dick y sus androides y animales eléctricos.

La catalana Carme Torras (Barcelona, 1956) escribe «Memoria de equipo», narración sobre la amistad entre camaradas de un equipo de baloncesto, que intentarán, unidos como en los viejos tiempos, demostrar la inocencia de un compañero que se encuentra en el corredor de la muerte, acusado de asesinato; la historia se sitúa en el futuro y une referencias al desarrollo tecnológico con una trama de intriga detectivesca y judicial.

En la antología hay dos escritoras más, Yolanda Espiñeira (Lugo, 1972), con «El método Schiwoll». En el cuento se entrecruzan el tema de los experimentos científicos con una intriga un tanto enrevesada.

Y por último Layla Martínez (Madrid, 1987), con «Bienvenidos a Croatoan». Layla es poeta y traductora, además de coordinadora de Antipersona, un sello independiente que publica fanzines artesanales en papel y algunos libros con temas tan extraños como sugestivos, muy cercanos al horror pero con una clara intención política. Su relato especula sobre una droga que parece permitir desplazarse en el tiempo (aunque quizás sea solo una alucinación derivada de su uso) en un submundo distópico y agobiante.

La antología nos ofrece un conjunto variado de temas y estilos dentro de la ciencia ficción más clásica y supuso un gran paso para sacar a la luz la CF de escritoras. Tuvo bastante éxito dentro del fandom.

En 2016 se realiza otra convocatoria para una segunda antología Alucinadas, con nuevas seleccionadoras, Sara Antuña y Ana Díaz Eiriz. Aparece este mismo año, de nuevo en versión digital en la editorial Palabaristas Press y en papel en Sportula, con un excelente prólogo por cierto de las dos editoras del sello Fata Libelli (Susana Arroyo y Silvia Schettin).

Aquí son de nuevo diez las autoras seleccionadas.

La argentina Alejandra Decurgez (1977), licenciada en Psicología, profesora y terapeuta clínica, además de guionista y persona interesada en la temática queer, escribe «Wirik Es». El universo ficcional de Decurgez es singular y complejo. Hay una visión que puede parecer ligeramente de cómic o hasta cómica, en ocasiones naif, cercana a la fantasía, pero detrás de esa mirada sobre los personajes, que Valle Inclán denominaría «desde arriba» hay temas muy importantes: las relaciones de poder, la diferencia y la otredad. Puede entenderse mucho mejor a las extrañas y más o menos humanas criaturas de su mundo imaginario leyendo otros cuentos suyos como «El mantis» (revista SuperSonic nº 2). Muy divertida la personificación de las tempestades-tornados y sus nombres, correspondientes a políticos muy conocidos.

Y una cubana, Maielis González Fernández (La Habana, 1989), con «Seudo». Es una muy buena narración, metafórica y metonímica. El mundo que nos presenta, perturbadoramente distópico y demasiado reconocible sin embargo a pesar de su lógica extrañeza, se reduce a un gigantesco edificio, a un ascensor, a sus usuarios y a su ascensorista. A través de los ojos de este asistiremos a la permanente lucha entre poderosos y oprimidos, a un nuevo intento de liberación por parte de estos y a una historia de amor. Con un estilo sobrio e imágenes que parecen en blanco y negro, la historia se vuelve claustrofóbica y desalentadora, con un final abierto. Una de las mejores piezas de la antología, en mi opinión.

Las ocho restantes son españolas de nuevo, posiblemente por las mismas razones que he explicado antes. Tres de ellas ya han escrito dentro del género:

Laura Fernández (Terrassa, 1981) presenta «¿Acaso soy una especie de monstruo, señor Pallcker?», cuento que se inscribe en la ciencia ficción humorística y con toques cercanos al absurdo que caracteriza a esta escritora.

De Susana Vallejo (Madrid, 1968) se publica «Cuestión de tiempo». Una mujer está siendo interrogada y torturada para que revele los secretos informáticos que conoce. Su torturador es sádico e implacable, pero quedará atrapado en su propia red al descubrir por fin el mayor de los secretos, el Ovillo. La idea es buena y trata un asunto de actualidad, el control y la manipulación de los datos informáticos y las redes sociales. Como siempre que hablo de Vallejo, recomiendo su novela de CF Switch in the red (2009), una de las mejores que he leído en castellano.

Sofía Rhei repite en esta nueva antología, con «Informe de aprendizaje». Retoma en él el tema del lenguaje, y además presenta relaciones entre humanos y alienígenas de manera muy verosímil, proponiendo cuestiones éticas sobre las que es inevitable reflexionar. Sus personajes están atravesados por orientaciones sexuales e identidades de género abiertas y diversas, sin que parezca en absoluto algo forzado.

En la antología se incluyen también narraciones de:

 MA Astrid (Barcelona) es Ingeniera de Telecomunicaciones y se dedica a la informática. Su obra se titula «Las dos puertas de Tebas» y en ella se mezclan espionaje y ciberpunk. Con mucha intriga.
Julia Sauleda Surís (Palma de Mallorca, 1993), graduada en Antropología Social y Cultural, escribe aquí «El ídolo de Marte», una narración de CF clásica sobre la colonización terrestre de otros mundos, en este caso recurriendo a un planeta amado por el género: Marte. El tono es poético y nostálgico, y los personajes están bien construidos.

Almijara Barbero Carvajal (Motril, Granada, 1989), filóloga y poeta, es la autora que obtuvo el premio especial otorgado por las seleccionadoras al que consideran el mejor relato, en esta ocasión «Historia y cronología del universo». Se trata de una cosmogonía, un texto más cercano a la fantasía que a la CF, en parte por su carga poética, de juego literario, y porque no sigue una especulación a partir de un nóvum, sino más bien nos ofrece una serie de escenas donde las imágenes visionarias predominan sobre otros tipos de entidades de ficción.

Verónica Barrasa Ramos (Madrid, 1978) nos ofrece «¿Quieres jugar?», una complicada trama ciberpunk con tríos amorosos y traiciones.

De María Antònia Martí Escayol (1972), Doctora en Historia y profesora en la Universidad Autónoma de Barcelona, podemos leer «Francine». La narración se ambienta en el siglo XVII, y la protagonista es la hija del filósofo Descartes. Martí Escayol reelabora datos reales junto con otros imaginarios, en una de las más originales y mejor planteadas creaciones de la antología. Una auténtica delicia y sorpresa, mezcla de ciencia ficción y gótico. Francine es primero ciborg, luego revénante y por fin autómata. Se inscribe así en la tradición de las mujeres artificiales, muñecas, ginoides, resucitadas. En su tema recuerda a la escritora Pilar Pedraza, también muy amante de las mujeres que vuelven del más allá. Esta autora quedó finalista en 2014 del Premio Minotauro, con la novela Cuéntame un cuento japonés antes que el mundo se acabe, historia apocalíptica ambientada en Japón (he tenido la suerte de poder leerla), que se encuentra todavía sin publicar, esperemos que lo logre pronto.|

Las seleccionadoras prefirieron en esta nueva edición relatos de temática ciberpunk y también cercanos a la fantasía.

En Alucinadas han aparecido hasta ahora narraciones de autoras más veteranas y de otras que estaban empezando a publicar, y por otra parte muy variadas en cuanto a su temática y subgéneros, ya que la ciencia ficción es una literatura de gran diversidad, un territorio con grandes posibilidades. En cuanto a la calidad literaria, solo puedo decir que desde luego hay cuentos que me gustan más que otros y me parecen mejores, y eso le pasará también al público lector. Por ejemplo no me agradan los textos en exceso intrincados, porque pueden acabar siendo pretenciosos, y prefiero la simplicidad narrativa que vaya acompañada desde luego de un buen estilo y una trama bien cuidada.
Estas antologías no intentan mostrar el estado del género escrito por mujeres en América Latina y España, ya que faltan nombres importantes que en ese caso deberían estar. Alucinadas es sobre todo un acicate para que las creadoras escriban y para que las y los lectores se animen a comprobar que su ciencia ficción es tan interesante y válida como cualquier otra. En suma, se trata de un proyecto apasionado de promoción y difusión de la CF escrita por mujeres en castellano.

Como he dicho al principio, pronto saldrá la tercera antología Alucinadas. Espero con expectación sus narraciones, pues seguro que nos ofrecen nuevas maravillas.

11 de abril de 2017

¿FEMINISMO RADICAL VERSUS TRANS-FEMINISMO-QUEER?



Un artículo que he escrito sobre la polémica que se está dando entre un sector del feminismo radical y el trans-feminismo-cuir. Con mis reflexiones personales al respecto. Lo podéis leer en pdf. Es largo. Pinchad abajo.

16 de marzo de 2017

BIBLIOGRAFÍA SOBRE TRANSEXUALIDAD, TRANSGENERISMO, INTERSEXUALIDAD Y TEORÍA QUEER

Esta es una bibliografía personal, de obras que yo he leído o conozco y me parecen interesantes, útiles y recomendables.

ENSAYOS

BARBIER, Patrick
─ (1990), Historia de los castrati, Buenos Aires, Javier Vergara.
Magnífica obra sobre la historia de los cantantes castrati o castrados. Muy documentada y de fácil y muy entretenida lectura. Imprescindible para conocer algunas de las diversidades sexuales que se han dado a lo largo de la historia humana.

CHASE, Cheryl
-  (1998), «Hermafroditas con actitud: cartografiando la emergencia del activismo político intersexual», en El eje del mal es heterosexual: figuraciones, movimientos y prácticas feministas queer, introducción, edición y traducción de Carmen Romero Bachiller, Silvia García Dauder y Carlos Bargueiras Martínez (Grupo de Trabajo Queer), 2005, pp.87-108.
Artículo de una activista intersexual que nos introduce en la problemática de este colectivo y en sus propuestas de cambio.

DEKKER, Rudolf M; POL, van de, Lotte
-(2006), La doncella que quiso ser marinero: Travestismo femenino en Europa (siglos XVII-XVIII), Madrid, Siglo XXI


Obra sobre las mujeres que se vestían de hombre en la Europa de los siglos XVII y XVIII.

FAUSTO-STERLING, Anne 
- (2000), Cuerpos sexuados. La política de género y la construcción de la sexualidad, Barcelona, Melusina, 2006
Una obra imprescindible sobre la relación entre biología, cultura, sexo y género. Muy documentada y muy recomendable.


GALÉ MOYANO, María José 
-(2016), Mujeres barbudas: cuerpos singulares, Barcelona, Edicions Bellaterra.
Su mismo nombre indica el tema. Sobre diversidades de cuerpos.

HALBERSTAM, Judith (Jack)
- (1998), Masculinidad femenina, Madrid, Egales, 2008.
Una obra imprescindible para conocer las masculinidades femeninas. Muy recomendable. Desterrará muchos prejuicios y nos abrirá a nuevas ideas sobre este tema.

HARAWAY, Donna
- (1985), Manifiesto para cyborg: ciencia, tecnología y feminismo socialista a finales del siglo XX, traducción de Sofía Bras Harriott, Mar del Plata, Argentina: Puente Aréro Ediciones, 2014.
Auténtica joya del ensayo feminista que se convierte prácticamente en ciencia ficción. Uno de los textos básicos para comprender la teoría queer. Imprescindible.

MISSÉ, Miquel
- (2013), Transexualidades: otras miradas posibles, Barcelona-Madrid, Egales.
Una obra breve que sirve de introducción para conocer el tema trans desde el activismo.

MISSÉ, Miquel y Coll-Planas, Gerard, editores
- (2010), El género desordenado: Críticas en torno a la patologización de la transexualidad, Barcelona-Madrid, Egales
Obra más extensa que la anterior que profundiza en el tema trans desde el activismo.

MONTILLA VALERIO, Javier
- (2005), Los expulsados del paraíso: la transexualidad a debate, Barcelona, Maikalili Ediciones.
Obra que ya ha quedado superada por otras posteriores pero en su momento fue una interesante presentación del tema. Lo que más me gusta es el título, que lo dice todo.

NIETO PIÑEROBA, José Antonio
-(2008), Transexualidad, intersexualidad y dualidad de género, Barcelona, Edicions Bellaterra.
Obra de profundización sobre la transexualidad, intersexualidad, identidades de género no normativas y cuestiones afines, con un importante aporte de datos antropológicos sobre culturas que van más allá de la dicotomía de género que conocemos.
-(1998), Transexualidad, transgenerismo y cultura: Antropología, identidad y género, compilación de José Antonio Nieto Piñeroba, Madrid, Talasa.
Antología de artículos sobre transexualidad y transgenerismo, interesa desde todas las perspectivas, política, biológica y antropológica.

  NOGUÉS, Ramón M.
- (2003), Sexo, cerebro y género: diferencias y horizonte de igualdad, Barcelona, Paidós Ibérica.
Una perspectiva bastante tradicional sobre la cuestión del sexo/género. Sin duda hay muchas otras obras como esta, pero la que cito puede servir para conocer también esa mirada.

PEDRAZA, Pilar
- (2009), Venus barbuda y el eslabón perdido, Madrid, Siruela.
Sobre mujeres pilosas y barbudas. Una joya, como todo lo que escribe Pilar Pedraza. Interesante para conocer el tema desde la perspectiva de la monstruosidad.

PHILLIS, Julie
-(2007),  Alice B. Sheldon: la doble vida de Alice B. Sheldon, James Tiptree, Jr., Barcelona: Circe.
Incluyo esta biografía por tratarse de un curioso e interesante caso de transexualidad literaria que ocultaba una identidad de género no normativa.

PLATERO, Raquel (Lucas)
- (2014), TRANS*exualidades: acompañamiento, factores de salud y recursos educativos, Barcelona, Edicions Bellaterra.
Obra para iniciarse en el tema trans. Con bastantes materiales didácticos.

ROBLES, Lola  
          (2006), “Rubíes y reptiles: la narrativa gótica de Pilar Pedraza”, en revista Arbor, vol. CLXXXII, nº 720 (julio-agosto 2006): Escritoras españolas del siglo XX (2) /edición de Carmen Simón Palmer. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
─  (2009) «Las otras: feminismo, teoría queer y escritoras de literatura fantástica», en López Pellisa, Teresa y Moreno, Fernando Ángel (eds.) Ensayos sobre literatura fantástica y de ciencia ficción, Madrid, Asociación Cultural Xatafi, pp. 615-627.
­­­─ «Un momento de pura esencia: la ciencia ficción de Alice (Raccoona) Sheldon-James Tiptree Jr.», en Alfa Eridiani, nº 26, octubre 2015, pp. 78-99, (http://alfaeridiani.blogspot.com.es/p/revistas.html).
─«Transmonstruxs: transexualidad, transgenerismo y androginia en la literatura fantástica» en El monstruo fantástico: Visiones y persepectivas, David Roas (coord.), Madrid, Aluvión, 2016, pp. 173-197. (Comunicación presentada en el II Congreso Internacional Visiones de lo fantástico: Las mil caras del monstruo, celebrado en la Universitat Autònoma de Barcelona, 10, 11 y 12 de diciembre de 2014).
Todos los artículos míos que incluyo aquí abordan el tema de la transexualidad, intersexualidad e identidades de género no normativas, desde una perspectiva feminista y queer, pero centradas en su plasmación en textos literarios, sobre todo no realistas.
TRUJILLO BARBADILLO, Gracia
- (2005), “Desde los márgenes: prácticas y representaciones de los grupos queer en el Estado español”, en El eje del mal es heterosexual: figuraciones, movimientos y prácticas feministas queer, Madrid: Traficantes de Sueños,  pp. 29-44.
Un artículo introductorio a la teoría queer. Interesante precisamente por su brevedad y sus propuestas.

VV.AA.
-(2005), Teoría Queer: Políticas Bolleras, Maricas, Trans, Mestizas, Barcelona-Madrid: Egales.
“Cyborgqueers, o de cómo  deshacer al Homo Sapiens” por Desiré Rodrigo y Helena Torres.
Una de las muchas obras que presentan en España la teoría queer.

CURSOS ONLINE

Un buen curso desde la perspectiva de los estudios culturales sobre la sexualidad y género impartido por la Universitat Autònoma de Barcelona, dentro de la cual por cierto también merece mucho la pena conocer los trabajo que está haciendo el grupo Cos i textualitat.


TESTIMONIO

ARTACHO GÓMEZ, Francisco
-(2014), Mar Cambrollé, una mujer de verdad: El MHAR, los orígenes del movimiento homosexual y transexual en Andalucía. Antequera, Málaga, Editorial La Calle.
Biografía de una mujer activista transexual española.

NERIA LEJÁRRAGA, Diego
-(2016), El despiste de Dios, Barcelona, Tropo.
Biografía de un hombre transexual español.


OBRAS LITERARIAS

BUTLER, Octavia
-(1987-1989), Xenogénesis, Barcelona, Ultramar, 1989-1990.
Una trilogía de pura ciencia ficción donde aparecen también relaciones sexuales e identidades de género alienígenas distintas a las que conocemos. También se trata el tema de la No violencia. Muy interesante. Para amantes de la ciencia ficción más auténtica.

CARTER, Angela
-(1972), El doctor Hoffmann y las infernales máquinas del deseo, traducción de Carlos Peralta, Barcelona, Minotauro, 1990.
– (1977), La pasión de la nueva Eva, traducción de Matilde Horne, Barcelona, Minotauro, 1982.
Una feminista pionera del pensamiento queer. Imprescindible. Su narrativa tiene una gran calidad literaria.

 
CORTÉS AMUNARRIZ, Juana
-(2015), Las sombras, Barcelona Edhasa (Castalia)
Novela con una protagonista transexual. El tratamiento del tema es muy interesante porque mantiene el misterio que suponen casi todas las condiciones humanas.

DELANY, Samuel R.
- (1976), Tritón, Barcelona, Ultramar, 1991.
Novela de ciencia ficción clásica en la que se trata el tema de la sexualidad y transexualidad con libertad, aunque esta última condición se mantiene dentro de unos esquemas bastante tradicionales y binarios.

DELGADO, Nieves
-(2017), 36, Cádiz, Cerbero.
Novela corta de ciencia ficción protagonizada por un/a androide que en un determinado momento e cambiar de sexo, a la manera de un Orlando artificial.

EUGENIDES, Jeffrey
- (2002), Middlesex, Barcelona, Anagrama, 2003.
Novela con un protagonista intersexual. Muy recomendable. Es también una historia familiar y de la inmigración a los Estados Unidos.

GIMENEZ BARTLETT, Alicia
- (2011), Donde nadie te encuentre, Barcelona, Destino.
Novela con un protagonista intersexual que refleja una época oscurísima de la España franquista. Muy realista y muy dramática, pero merece la pena leerla.

LE GUIN, Ursula K.
- (1969), La mano izquierda de la oscuridad, Barcelona, Planeta, 2009.
Un clásico de la ciencia ficción que muestra alternativas al binarismo de género en otro planeta. Indispensable para quienes aborden este tema en relación con los géneros no realistas.
 
LINDQVIST, John Ajvide
- (2005), Déjame entrar, Madrid, Espasa, 2010
Novela de terror con un protagonista cuya identidad de sexo/género es un enigma a descubir. Impresionante.

             McCULLERS, Carson
-       -(1946), “Frankie y la boda”, en El aliento del cielo, Barcelona, Seix Barral, 2008.
         - (1951), La balada del café triste, Barcelona, Seix Barral, 2004.
Carson McCullers era una mujer singular cuya identidad de género y sexualidad no convencionales se refleja en sus obras. Para amantes de la gran literatura.

MIÉVILLE, China
-(2000), La estación de la calle Perdido, Arganda del Rey, Madrid, La Factoría de Ideas, 2001.
– (2002), La cicatriz, Arganda del Rey, Madrid, La Factoría de Ideas
– (2004), El consejo de hierro, Arganda del Rey, Madrid, La Factoría de Ideas, 2005.
– (2011), Embassytown: la ciudad embajada, Barcelona, Fantascy, 2013.
Incluyo a Miéville aunque no trate específicamente la cuestión de las identidades de género no normativas, porque su imaginación felizmente posmoderna (a la vez que marxista aunque parezca increíble) y su pasión por lo híbrido pueden ser una buena inspiración para todas las personas que quieran escribir literatura sobre transexualidad.

MISHIMA, Yukio
- (1949), Confesiones de una máscara, Madrid, El País, 2003.
Memorias literarias de un autor magistral con una sexualidad e identidad de género muy singulares.

PEDRAZA, Pilar
- (1984), Las joyas de la serpiente, Barcelona, Tusquets, 1988.
– (2012), Lucifer Circus, Madrid, Valdemar.
─ (2015), Lobas de Tesalia, Madrid, Valdemar.
La mejor autora de narrativa gótica de nuestro país siempre ha tratado con alegría, vitalidad y placer las sexualidades e identidades de género alternativas. De mentalidad muy abierta y enorme cultura, su obra debe ser un ejemplo para todxs. Lean primero a Pilar Pedraza antes de opinar y de escribir.


ROBLES, Lola
─«Mares que cambian», en Alucinadas 2014: antología de relatos de ciencia ficció en español escritos por mujeres, edición de Cristina Jurado y Leticia Lara, Palabristas, 2014 (edición digital).
Cuento cuyo protagonista es un hombre transexual y que nos habla acerca de un mundo muy diferente al nuestro en cuanto a las identidades de sexo/género.


VARLEY, John
- (1992), Playa de acero, Barcelona, Ediciones B, 1997.
Novela interesante, aunque como en el caso de Delany, el autor no plantea ninguna transgresión de las identidades de género binarias, aunque nos hable de transexualidad.

8 de marzo de 2017

SOBRE MARÍA GUERA Y ARTURO MENGOTTI

(Este artículo es una actualización de otro texto que apareció entre 2006 y 2008 en el blog, con el título «El misterio de María Guera y Arturo Mengotti»).


Entre 1968 y 1971, dos escritores españoles, María Guera y Arturo Mengotti, madre e hijo, nacidos en Madrid pero de origen suizo, publicaron en la revista Nueva Dimensión (una de las más importantes en la historia de la ciencia ficción, fantasía y terror de nuestro país) una serie de relatos, ocho en total, de una calidad y singularidad muy notables.

Su primer cuento editado fue «Herencia de sueños», que apareció en el número 3 de Nueva Dimensión (mayo-junio de 1968). Ese mismo año obtuvo el Premio Nueva Dimensión al mejor relato original en lengua española y posteriormente fue reeditada en la antología Lo mejor de la ciencia ficción española (Barcelona, Martínez Roca, 1982), recopilada por Domingo Santos, director también de la revista Nueva Dimensión.

En su breve presentación del relato, Santos señala la peculiaridad de esa colaboración literaria, esa escritura a dúo, poco frecuente por entonces en España, salvo excepciones. En la ciencia ficción anglosajona y de otros países, donde resulta más habitual que dos autores escriban juntos, el caso prototípico es el de un matrimonio de escritor y escritora. Yo no he conocido ningún otro ejemplo de colaboración madre-hijo.

También dice Domingo Santos que «Herencia de sueños» es el mejor relato de Guera y Mengotti. Tras la publicación de éste cuento y otros cinco más, «Nosotros amamos la luz», «Cuando deliré», «Aborrece la sal», «No todo mi ser morirá» y «Si podéis penetrar en los gérmenes del tiempo» en un especial que les dedicó la revista (Nueva Dimensión nº extra 5, enero 1971), y otros dos cuentos, «El hombre de oro», en el número 8 (marzo-abril 1969) y «Se cerraron como un rollo de pergamino», en el nº 23 (junio de 1971), «tuvieron que trasladarse por motivos particulares a Suiza […] y su rastro se perdió allí. Sencillamente desaparecieron, y todos mis intentos de ponerme en contacto con ellos desde entonces han sido infructuosos. Sin embargo su obra publicada ha quedado como una de las más personales aparecidas en nuestro país», explica Santos, en la citada antología Lo mejor de la ciencia ficción española.

Los cuentos de Guera y Mengotti son de ciencia ficción y fantásticos, casi todos con elementos de terror y a veces oníricos o muy extraños. Su estilo está lleno de imágenes brillantes y coloridas aunque también de visiones oscuras, morbosas, con una atmósfera espesa y decadente. Se trata de narraciones que denotan una lógica inmadurez, en ocasiones con lagunas en su argumento. Pero se pueden considerar el inicio de una obra que necesitaría depuración en textos posteriores. No obstante tienen la espontaneidad de lo primerizo, buenas ideas, y consiguen crear muy bien esas ambientaciones opresivas y a la vez seductoras.

 «Herencia de sueños» (1968, Nueva dimensión nº 3), es un cuento de ciencia ficción con las características mencionadas. El protagonista, Thur, pertenece a una humanidad futura –o más bien a una post-humanidad– que ha abandonado una Tierra destruida y desolada para vivir en otra dimensión estelar que ahora se compone de seres más perfectos y espirituales. Como ellos, Thur es telépata y puede trasladarse instantáneamente en el tiempo y el espacio. Pero él es distinto a sus compañeros, porque añora el pasado, la Tierra, las emociones e incluso las debilidades, defectos y miedos que los humanos tenían antes. Por eso ha regresado. La acción transcurre en Madrid y en un escenario concreto que no quiero desvelar y me parece que seguirá sorprendiendo a los lectores.

«Nosotros amamos la luz» (1971) es la continuación del relato anterior, y nos explica más sobre quién es Thur. Se trata de un cuento con un lenguaje muy sensorial, muy grato de leer para disfrutar del estilo.

 En «Si podéis penetrar en los gérmenes del tiempo», (1971), Thur viaja al pasado de la Tierra y reaparece el tema del arte y la pintura.

En cuanto a «No todo mi ser morirá» (1971), la acción se sitúa en un monasterio medieval, al que una Nochebuena, llega un extraño visitante que viene de muy lejos... Se juega con el tiempo y la intriga se va enredando con los personajes que buscan el monasterio en distintos momentos y finalmente se vincularán entre sí.

«Aborrece la sal» (1971) nos describe un planeta ocupado por una jungla gigantesca y voraz, con un sol abrasador y atardeceres maravillosos en su colorido. Allí viven dos gemelos (o más bien mellizos), chico y chica, huérfanos de madre. Vemos la historia desde su ingenuidad; su desamparo frente a un padre frío y maltratador, y su soledad en un mundo que están tratando de colonizar ellos tres: los demás colonos se han ido. Para dominar el planeta, el padre utiliza la sal. Los chicos son los únicos capaces de percibir una misteriosa, furtiva melodía que les llama, desde algún lugar de ese mundo inhabitado. Resulta curioso el cambio de roles de poder en la historia: del padre maltratador al hijo varón, que intenta ejercer su autoridad masculina sobre la hermana… algo que podíamos esperar, pero con un final en el que nos aguarda una valiente vuelta de tuerca…

«Se cerraron como un rollo de pergamino» (1971), Es una narración sobre un pintor mediocre que se hace famoso al crear un cuadro alucinante, una imagen que se le ha aparecido en sueños y que una vez trasladada al lienzo, va dejándole ciego. La sorpresa final es impactante. El relato se cerrará con palabras del Apocalipsis, Libro de las Revelaciones.

Merecería la pena recuperar todos los cuentos de Guera y Mengotti, difíciles de encontrar en sus ediciones originales salvo por coleccionistas, en una nueva publicación en papel o digital. Su historia literaria es muy semejante a la de otros autores, y sobre todo autoras de la época que publicaron uno, dos o varios relatos y cuyo rastro luego se perdió por completo.

En este caso he podido recuperar su pista gracias a las aportaciones de varios familiares de estos dos escritores, con quienes contacté por Internet y a mi interés personal en su obra. Después de poner en mi blog un anuncio indicando que los buscaba, me escribió un familiar cercano de Arturo Mengotti, y posteriormente su hija y nieta de María Guera, llamada Alexandra Mengotti. Alexandra reside en Guatemala. Gracias a ella he sabido algo más de la biografía de estos dos escritores, aunque me pudo indicar sobre todo datos acerca de su padre Arturo.

Recientemente, junto con la profesora de Universidad e investigadora Teresa López Pellisa y la escritora Sofía Rhei, iniciamos el proyecto de una Antología histórica de escritoras españolas de ciencia ficción, entre las cuales propuse que se incluyera a María Guera y su narrativa escrita en colaboración con Arturo Mengotti. Por cierto que en la presentación que aparece en el número especial que les dedicó la revista Nueva Dimensión, Arturo Mengotti explica: «Al principio de nuestra producción, yo pensaba los argumentos y los escribía en tres o cinco folios a máquina, y después mi madre los desarrollaba y les daba su estilo especial. Pero, poco a poco, he pasado de imaginar los cuentos a desarrollarlos conjuntamente con mi madre». No obstante ha de tenerse en cuenta que el escritor tenía en ese momento diecisiete años, y cuando ambos empezaron a publicar, en 1968, quince. En ese sentido y aunque a su edad se puede poseer una imaginación portentosa, desarrollar argumentos y lograr un buen estilo, la cultura que se transluce en los relatos de este dúo parece reflejar mucho más la intervención de María Guera. Nunca llegaremos a saber cuáles fueron las aportaciones de cada uno de ellos en sus textos.

Trabajando en el proyecto de la Antología histórica de escritoras de ciencia ficción, que esperamos aparezca en 2018, fue como conseguí localizar la partida de nacimiento de Arturo y en ella más datos sobre su madre.

Y aquí están:
María Antonieta Guera Miralles nació en Madrid, muy probablemente en el año 1920. Tenía nacionalidad suiza, ya que su padre, Alfredo Guera, era natural de Thielle-Neuchatel, Suiza, aunque su madre, Antonia Miralles, había nacido en Madrid. El 10 de febrero de 1953 María Guera y Arturo Mengotti Arnaiz, un industrial de nacionalidad suiza aunque nacido en Valladolid, tuvieron un hijo, único, Arturo Mengotti.

A principios de los 80, Arturo Mengotti viajó a El Salvador, que estaba en guerra, como voluntario de la Cruz Roja Internacional. Allí conoció a una mujer salvadoreña con la que se casó en Angola. Dos años más tarde empezó a trabajar en ACNUR, y residió temporalmente en Morges, Suiza, donde se reencontró con su madre, que hasta entonces vivía en Madrid. Mengotti, su esposa y su hija marcharon después sin embargo a Tegucigalpa, Honduras. En un viaje de trabajo a Malawi, Arturo Mengotti falleció en accidente de coche, el 21 de diciembre de 1987. Según información de su hija Alexandra, María murió dos años más tarde, por lo que podríamos fijar su muerte en 1989 o 1990.

En este mes de marzo de 2017 tuve la oportunidad de hablar por teléfono con Ana Miralles, prima hermana de María Guera (gracias al hijo de Ana, que me contactó por correo electrónico después de leer la antigua entrada del blog dedicada a estos dos autores). Así he podido añadir algunos datos más a esta historia literaria, que sigue teniendo mucho de misterio. Supe que María era conocida familiarmente como «María Paz», puede que porque llevara ese nombre junto al de Antonieta en su certificado de nacimiento o partida de bautismo. Su padre era cónsul de Suiza en España. Estudió en un colegio de las Damas Negras, poseía una amplia cultura y podía hablar varios idiomas. Sin embargo, a raíz del nacimiento de Arturo, hijo no matrimonial, su existencia cambió radicalmente. Tuvo que criar sola al niño, lejos de su propia familia. A partir de entonces llegó a sufrir grandes penurias económicas. Seguimos sin saber apenas de esos años en Madrid, y tampoco de los posteriores a su desaparición del mundo literario, aunque por diversos datos parece que María vivió entre España, Suiza y América Central, donde se había radicado su hijo Arturo, aunque este viajaba mucho por su trabajo. La muerte de Arturo en 1987, cuando todavía era muy joven, debió suponer para ella un golpe tan duro que no es aventurado pensar que contribuyó a su fallecimiento no mucho tiempo después. Su prima hermana la recuerda como una mujer muy elegante y con apariencia de extranjera, y a su hijo como un joven muy inteligente. Nadie en su familia supo que ella escribía y menos que se dedicaba a géneros como la ciencia ficción y el terror.

Aunque la vida de ambos siga siendo en gran parte un enigma, me alegra que podamos recordarlos a través de sus relatos. Ignoro si continuaron escribiendo, sería un tema de ciencia ficción imaginar lo que hubieran logrado de hacerlo. Me gustaría que este artículo fuera un homenaje a ambos, en especial a aquella mujer adelantada a su tiempo y que sin duda sufrió por serlo.

BIBLIOGRAFÍA DE MARÍA GUERA Y ARTURO MENGOTTI
─«Aborrece la sal», Nueva Dimensión, nº extra 5, enero de 1971 pp. 67-90.
─«Herencia de sueños», Nueva Dimensión, nº 3, mayo-junio de 1968.
─«Cuando deliré», Nueva Dimensión, nº extra 5, enero de 1971, p. 43-66.
─«Herencia de sueños», Lo mejor de la ciencia ficción española. Barcelona, Martínez Roca, 1982, 139-154.
─«Herencia de sueños», Nueva Dimensión, nº 3, mayo-junio1968.
─«Herencia de sueños», Nueva Dimensión, nº extra 5, enero de 1971, p. 9-22.
─«El hombre de oro», Nueva Dimensión, nº 8, marzo-abril 1969, p. 119-127.
─«No todo mi ser morirá», Nueva Dimensión, nº extra 5, enero de 1971, pp. 91-114.
─«Nosotros amamos la luz», Nueva Dimensión, nº extra 5, enero de 1971, pp. 23-42.
─«Se cerraron como un rollo de pergamino», Nueva Dimensión, nº 23, junio de 1971, pp. 119-128.
─«Si podéis penetrar en los gérmenes del tiempo», Nueva Dimensión, nº extra 5, enero de 1971, pp. 115-128.



Si queréis leer algunos cuentos de estos dos autores, podéis encontrarlos en este enlace: RELATOS DE MARÍA GUERA Y ARTURO MENGOTTII. Los relatos han sido publicados con el permiso de Alexandra Mengotti, nieta de María Guera e hija de Arturo Mengotti, y heredera de sus derechos de autoría. La finalidad es únicamente divulgativa, dada la dificultad de localizar las publicaciones donde aparecieron.